1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
字幕 - リッピング (およびハッキング)
by RavyDavy - [RL] クルーの一員

2
00:00:37,640 --> 00:00:40,359
- ああ、イエス様！
- はい、捕まりました!

3
00:00:41,520 --> 00:00:45,115
-これはどういう時を指しますか？
- まだ真夜中です。

4
00:00:45,200 --> 00:00:47,430
どこにいましたか？すぐに - 嘘はありません。

5
00:00:47,520 --> 00:00:51,195
- 友達と一緒に出かけます。
- 友達？外？と？いくつかの？

6
00:00:51,280 --> 00:00:53,316
あなたの息の匂いを嗅がせてください。

7
00:00:53,400 --> 00:00:55,834
そう思った！チップス！
私のチップはどこにありますか?

8
00:00:56,920 --> 00:01:01,789
服が全部シワになってるよ！
その口紅はあなたのひげに付いていますか？

9
00:01:02,920 --> 00:01:05,559
ここで私は悩んでいます
棒になってしまう

10
00:01:05,640 --> 00:01:08,837
そしてあなたはチップを嘲笑しています
タルトの膝の上から！

11
00:01:08,920 --> 00:01:12,196
私のタルトはどこ?!
チップスとタルトが欲しいです！

12
00:01:12,280 --> 00:01:15,875
- 階段を上ってください！
- あなたは私の王様ではありません!

13
00:01:15,960 --> 00:01:17,996
- 気が向いたら出かけてもいいよ！
- ここを見てください!

14
00:01:18,080 --> 00:01:21,072
もしかしたら他の働いている男の子もいるかもしれない
書店では自分たちがやりたいことをやります。

15
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
でも私の屋根の下では
私のルールを守ってください！

16
00:01:23,800 --> 00:01:25,756
ここはウォーターストーンのものではありません。

17
00:01:27,000 --> 00:01:28,956
生まれてこなければよかった！

18
00:01:37,440 --> 00:01:40,318
マニー！お風呂で歌うのはやめてください！

19
00:01:40,400 --> 00:01:43,472
（マニー）お風呂に入ってないんです。
トイレにいるよ。

20
00:01:43,560 --> 00:01:47,394
トイレで歌うのは誰ですか?
トイレで歌うのはやめてください！

21
00:01:51,880 --> 00:01:55,759
たぶんたくさんもらってるよ
あなたから出る副次的な煙。

22
00:01:55,840 --> 00:01:58,559
ご心配なく。
時々飲み物を飲ませてください。

23
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
（マニー）お客さんはいますか？

24
00:02:03,200 --> 00:02:04,394
いいえ。

25
00:02:04,480 --> 00:02:06,471
(楽しそうに歌いながら)

26
00:02:11,440 --> 00:02:13,317
(電話)

27
00:02:13,400 --> 00:02:16,756
こんにちは？何？はい、ちょっと待ってください。

28
00:02:16,840 --> 00:02:18,717
あなたの友人。ある女性。

29
00:02:18,800 --> 00:02:21,234
ああ、そうです。こんにちは？ああ、やあ。

30
00:02:21,320 --> 00:02:23,709
いいえ！そうしなかったのですか？

31
00:02:23,800 --> 00:02:26,189
した...？そうしなかったのですか？ああ...

32
00:02:26,280 --> 00:02:29,670
彼は間違いなくそうだった
あなたを見ています。彼はそうでした！

33
00:02:29,760 --> 00:02:32,354
ああ、そうです。 (笑)

34
00:02:34,920 --> 00:02:37,593
これは誰ですか?!あなたは何歳ですか？

35
00:02:37,680 --> 00:02:40,319
30?何かありますか
あなたは間違っていますか？

36
00:02:40,400 --> 00:02:42,755
彼は話すことができません、
彼は家事をしなければなりません。

37
00:02:44,600 --> 00:02:47,478
あなたがそんなことをしたなんて信じられません。
あなたはとても失礼です！

38
00:02:49,680 --> 00:02:51,033
マニー！

39
00:02:51,120 --> 00:02:53,111
- ああ、こんにちは...
- あなたではありません - マニー。

40
00:02:53,200 --> 00:02:55,714
マニー！見てください、見てください！

41
00:02:55,800 --> 00:02:57,199
- うん？
- うん。

42
00:03:02,480 --> 00:03:06,234
なぜ何かについて話せないのですか
私たちはみんな興味がありますか？

43
00:03:12,920 --> 00:03:16,913
ねえ、何を知っていますか？先週、
パイルがあると思ったときのことを覚えていますか?

44
00:03:19,320 --> 00:03:21,550
まさに過敏性腸症候群でした。

45
00:03:23,360 --> 00:03:27,069
ああ...雑誌に戻りましょう!

46
00:03:27,160 --> 00:03:30,948
それでおしまい！マニーにはやるべきことがたくさんある。
ありがとう、フラン。バイバイ。

47
00:03:31,040 --> 00:03:34,350
- それは重要です!
- あなた、インペリアル レザー - 働いてください。

48
00:03:38,760 --> 00:03:41,354
そうです、ホークウィンド、仕事に戻りましょう。

49
00:03:42,720 --> 00:03:44,517
何もすることはありません。

50
00:03:45,520 --> 00:03:49,149
やるべきことはたくさんあります。
派手派手、さあ。

51
00:03:49,240 --> 00:03:50,593
(タッツ)

52
00:04:13,160 --> 00:04:15,151
何のためにそんなことをしたのですか？

53
00:04:15,240 --> 00:04:18,789
それは愚かで危険です。
誰かの目に留まってしまうよ。

54
00:04:20,600 --> 00:04:23,068
急いで掃除してみませんか？

55
00:04:25,560 --> 00:04:27,869
(ヘヴィメタル)

56
00:04:31,000 --> 00:04:32,956
- バーナード！
- (音楽が止まります)

57
00:04:33,040 --> 00:04:34,871
(音楽が始まります)

58
00:04:38,160 --> 00:04:39,718
(音楽が止まります)

59
00:05:27,560 --> 00:05:29,516
(電話)

60
00:05:31,640 --> 00:05:32,993
マニー！

61
00:05:33,960 --> 00:05:35,518
マニー、電話して！

62
00:05:37,360 --> 00:05:39,510
うーん...わかりますね?

63
00:05:43,000 --> 00:05:44,319
こんにちは？

64
00:05:44,400 --> 00:05:47,517
- バーナード、こんにちは？
- マニー、電話が鳴っていました!

65
00:05:48,600 --> 00:05:52,434
逃げてるんだよ。
メモを残しましたが、見ませんでしたか？

66
00:05:52,520 --> 00:05:56,354
逃げる？注記？した？見る？
あなたは何について話しているのですか？

67
00:05:56,440 --> 00:05:58,237
それはあなたの目の前にあります。

68
00:05:58,320 --> 00:06:01,835
- なぜ逃げるのですか？
- メモがすべてを説明します。

69
00:06:03,480 --> 00:06:06,153
ほぼ1ページ分ですが、
要点だけ教えてください。

70
00:06:06,240 --> 00:06:08,959
まあ、コピーを取ったので、はい。

71
00:06:09,040 --> 00:06:12,669
「親愛なるバーナード、その頃には
あなたはこれを読んでいます、私は去ります。

72
00:06:12,760 --> 00:06:14,830
「もう私の声を聞くことはないだろう。

73
00:06:14,920 --> 00:06:18,230
「絶対に手紙も電話もしない
またはあなたに連絡を取ろうとします。

74
00:06:18,320 --> 00:06:22,518
「その理由は、あなたがそうしてきたからです
最近本当に意地悪です。

75
00:06:22,600 --> 00:06:26,070
「私はもう十分な年齢だと思う
世界で自分の道を切り開くために

76
00:06:26,160 --> 00:06:28,720
「そして、もしあなたが私だと思うなら…」
蜂だ！

77
00:06:30,720 --> 00:06:32,676
（叫び声）

78
00:06:38,560 --> 00:06:41,028
（マニー、叫びながら）
「蜂がいるよ！得る...！ '

79
00:06:41,120 --> 00:06:42,792
(ガラスが割れる)

80
00:06:42,880 --> 00:06:46,429
「ガラスから腕を突っ込んでしまった！」
降りる！降りる！ '

81
00:06:46,520 --> 00:06:47,748
マニー？

82
00:06:47,840 --> 00:06:52,914
「血が出てるよ！
神様、誰か助けてください！ （叫び声）』

83
00:06:53,000 --> 00:06:54,797
(ピップス)

84
00:06:54,880 --> 00:06:58,190
「待ってください、もっとお金を入れます！」
それでは行きます。

85
00:06:58,280 --> 00:07:00,669
「ああ！蜂が頭の上にいるよ！
やめろ！

86
00:07:00,760 --> 00:07:03,877
「待って、待って、誰かが来るよ。
ああ、ありがとう。

87
00:07:03,960 --> 00:07:07,350
'何？いや、いや、降りろ！
バーナード！強盗に遭ってるよ！

88
00:07:07,440 --> 00:07:10,512
- 「助けを送ってください！」送って…あ！ '
- (ダイヤルトーン)

89
00:07:10,600 --> 00:07:12,158
マニーはどこですか？

90
00:07:12,240 --> 00:07:13,912
ここではありません。

91
00:07:14,000 --> 00:07:15,877
さて、どうすれば彼を見つけられるでしょうか？

92
00:07:15,960 --> 00:07:19,509
恐ろしい出来事になるかもしれない
そして彼に起こります。

93
00:07:20,720 --> 00:07:22,995
本当に欲しかった
彼にこのことを伝えるために。

94
00:07:23,080 --> 00:07:27,153
これはマニーに何を伝えているのでしょうか
全部ビジネス？教えて。

95
00:07:27,240 --> 00:07:29,037
いいえ、わかりません。

96
00:07:29,120 --> 00:07:31,793
- いいえ、そうします。来て。
- わかりました。

97
00:07:31,880 --> 00:07:33,632
- どうやら...
- はい。

98
00:07:33,720 --> 00:07:36,837
- デビッド・ベッカム...
- サッカー選手！

99
00:07:36,920 --> 00:07:39,639
- はい...
- 満面の笑み、黒人男性、チャット ショー。

100
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
見る？これはわかりません。

101
00:07:42,800 --> 00:07:46,429
知っている。ごめん。彼は途中で泣いた
ワールドカップ、そして今ではポテトチップスを販売しています。

102
00:07:48,960 --> 00:07:52,635
について何も知りませんか
現代文化、バーナード？

103
00:07:52,720 --> 00:07:55,075
ベッカム、ポッシュ、ポケモン。つまり...

104
00:07:55,160 --> 00:07:57,833
パックマン。パックマンと発音します。

105
00:07:59,080 --> 00:08:01,036
忘れて。マニーはどこですか？

106
00:08:01,120 --> 00:08:03,350
- ああ、彼は辞めたんだ。
- 彼は辞めたんですか？

107
00:08:03,440 --> 00:08:07,672
実に面白いことに、実際、彼はこう言いたいと電話をかけてきたのです。
彼は辞めて電話ボックスにいた。

108
00:08:07,760 --> 00:08:12,311
そしてこの蜂がいました、
そして彼はガラスの中に腕を差し出した

109
00:08:12,400 --> 00:08:14,436
そして彼は血を流していた、そして何もかもが

110
00:08:14,520 --> 00:08:16,875
そして彼は強盗に遭った。

111
00:08:16,960 --> 00:08:20,316
まさにそのように -
蜂、出血、そして強盗。

112
00:08:20,400 --> 00:08:22,834
(笑)

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,876
だから私たちは彼を助けるべきだ。

114
00:08:27,520 --> 00:08:31,513
そして、ええと、それだけです
私たちは少し心配しています。

115
00:08:31,600 --> 00:08:33,556
うん。私は必死です。

116
00:08:35,280 --> 00:08:38,238
彼は怒鳴られて立ち去った…

117
00:08:38,320 --> 00:08:41,153
彼女はそれを台無しにした。
彼女はいつも彼と話しています。

118
00:08:41,240 --> 00:08:45,552
彼に少しの食べ物を与えます。どうやって
彼は現実の世界について学ぶでしょうか？

119
00:08:45,640 --> 00:08:47,631
もし彼に何か起こったら…

120
00:08:47,720 --> 00:08:50,234
- デレク、ティーランをしてもらえますか?
- もちろん。

121
00:08:50,320 --> 00:08:53,790
- 何かもらえる？
- ああ、白を一杯飲みたいです。

122
00:08:53,880 --> 00:08:55,916
シャルドネでない限り。

123
00:08:56,000 --> 00:08:58,753
ええと、いや、それはお茶かコーヒーです、
怖いです。

124
00:08:58,840 --> 00:09:00,512
（フラン）いいえ、ありがとう。

125
00:09:01,480 --> 00:09:03,914
そうですね、マニーについて説明してもらえますか？

126
00:09:04,000 --> 00:09:06,719
ええと...彼は...

127
00:09:06,800 --> 00:09:09,394
「犯罪との戦いに協力してください。999 番に電話してください。」

128
00:09:09,480 --> 00:09:12,517
999だからですか？
それは「犯罪」と韻を踏みますか？

129
00:09:12,600 --> 00:09:15,672
始めるべきだと本当に思います
これを真剣に受け止めています。

130
00:09:15,760 --> 00:09:18,069
マニーは大変な思いをするかもしれない
路上で。

131
00:09:18,160 --> 00:09:20,720
さて、彼のことを説明してもらえますか？

132
00:09:20,800 --> 00:09:23,314
- ええ、彼は...
- 彼は困った奴だよ。

133
00:09:23,400 --> 00:09:24,719
（ドスン）

134
00:09:24,800 --> 00:09:28,429
彼は小さいのに、髪の毛がたくさんある。

135
00:09:29,520 --> 00:09:32,114
そして彼はヤギひげのようなものを持っています。

136
00:09:32,200 --> 00:09:35,078
- えっ、ひげ？
- うん。

137
00:09:35,160 --> 00:09:37,720
あなたの息子さんは何歳ですか？

138
00:09:39,560 --> 00:09:45,237
ああ、彼は私たちの息子ではありません。
いや、彼は、何？ 32、33くらい。

139
00:09:45,320 --> 00:09:46,958
はい、はい。

140
00:09:49,640 --> 00:09:52,200
(ハリー・ニルソン:
みんな話してるよ）

141
00:10:09,280 --> 00:10:12,238
♪ みんなが私に向かって話している

142
00:10:13,400 --> 00:10:15,470
♪彼らが言っていることは何も聞こえない

143
00:10:17,040 --> 00:10:21,636
♪ 心の響きだけ

144
00:10:24,360 --> 00:10:27,079
♪ 人々は立ち止まり、見つめたり、

145
00:10:28,240 --> 00:10:30,913
♪顔が見えない

146
00:10:32,040 --> 00:10:37,831
♪瞳の影だけ

147
00:10:39,200 --> 00:10:42,431
♪ 太陽のあるところへ行くよ
輝き続ける

148
00:10:42,520 --> 00:10:44,909
♪ 土砂降りの雨の中

149
00:10:46,440 --> 00:10:49,989
♪ 天気はどこへでも
私の服に似合っています♪

150
00:10:57,840 --> 00:11:00,957
- (イタリア語のアクセントで) 入ってください。
- 長居はしません...

151
00:11:01,040 --> 00:11:03,156
水を持ってきます。

152
00:11:03,240 --> 00:11:06,038
水？いいえ、必要なものは
素敵なワインです。

153
00:11:06,120 --> 00:11:08,759
素敵なワインを一杯、ね？

154
00:11:08,840 --> 00:11:10,717
- ワインはお好きですか？
- ああ、そうだね。

155
00:11:10,800 --> 00:11:12,791
ワインは好きですか？ワインはいいですね。

156
00:11:12,880 --> 00:11:14,711
（クスクス笑い）

157
00:11:14,800 --> 00:11:16,711
ワインはとても美味しいです、はい。

158
00:11:16,800 --> 00:11:19,633
素敵なワインをあなたに。

159
00:11:19,720 --> 00:11:23,838
ああ、誰かが私に飲み物を提供してくれました。
それは新しい経験です。

160
00:11:23,920 --> 00:11:25,876
分かった、分かった。

161
00:11:25,960 --> 00:11:28,838
- ああ...
- いや、座って、座って...

162
00:11:28,920 --> 00:11:30,717
それで、ええと、私の服が好きですか？

163
00:11:30,800 --> 00:11:35,078
似たような服をお届けします。
お風呂に入りたいですか？それとも鶏肉？

164
00:11:36,640 --> 00:11:40,758
シンプソンズを見ることができます -
それはとても面白くてクールです。

165
00:11:40,840 --> 00:11:42,558
- 面白い。
- うん。

166
00:11:42,640 --> 00:11:46,349
- それで、あなたは写真家ですか？
- はい、いろいろやってますよ。

167
00:11:46,440 --> 00:11:48,396
写真を撮ったり、

168
00:11:48,480 --> 00:11:50,471
アイスクリームも売ってるんですが…

169
00:11:50,560 --> 00:11:52,915
ちょっとした仕事をしています...
CIAを知っていますか？

170
00:11:53,000 --> 00:11:55,594
- はい。
- 彼ら。あなたのひげを感じてもいいですか？

171
00:12:00,520 --> 00:12:03,273
- えー、ごめんなさい？
- あなたのひげ。感じてもいいですか？

172
00:12:03,360 --> 00:12:06,830
ええと、ええと、いや、そうは思いません。

173
00:12:06,920 --> 00:12:09,639
面白いものはありません。 「変なこと」は何もありません。

174
00:12:09,720 --> 00:12:11,199
うーん...

175
00:12:12,280 --> 00:12:14,032
ああ、わかりました。

176
00:12:14,120 --> 00:12:15,712
それは良い。

177
00:12:15,800 --> 00:12:17,392
じっとしていなさい。

178
00:12:19,480 --> 00:12:21,516
（ため息）

179
00:12:23,040 --> 00:12:24,758
- ひげがいいですね。
- うん？

180
00:12:24,840 --> 00:12:28,389
うん。ああ、それは...
小鳥のようです。

181
00:12:29,920 --> 00:12:33,469
(フクロウのように鳴く)

182
00:12:35,800 --> 00:12:37,472
- オイルは使いますか？
- いいえ。

183
00:12:37,560 --> 00:12:41,599
そうすべきです。素晴らしいですね...
色は、赤褐色です...

184
00:12:41,680 --> 00:12:44,274
生姜も。全てが揃っています。

185
00:12:45,280 --> 00:12:47,840
さあ、ここに来て、ここに立ってください。

186
00:12:47,920 --> 00:12:49,911
- 何？
- 楽しいでしょうね。

187
00:12:50,000 --> 00:12:53,709
ちょうどそこにあります - 良い、良い。
じっとして、カメラを見てください。

188
00:12:53,800 --> 00:12:55,950
そして...また。

189
00:12:56,040 --> 00:12:59,828
- 何？
- 感動を与えてください。幸せにしてあげてね！

190
00:12:59,920 --> 00:13:02,309
- ああ！
- それは良い。

191
00:13:02,400 --> 00:13:04,550
以前にもこれをやったことがありますよね？

192
00:13:04,640 --> 00:13:07,200
わかった、何か必要がある...

193
00:13:07,280 --> 00:13:10,875
あなたは迷子のワンちゃんです
混雑した遊園地で。

194
00:13:13,480 --> 00:13:14,833
（叫び声）

195
00:13:17,120 --> 00:13:19,076
マニーは別人だった。

196
00:13:19,160 --> 00:13:21,993
会わないよね
毎日彼のような人がいる。

197
00:13:22,080 --> 00:13:24,036
私は毎日彼に会った。

198
00:13:25,880 --> 00:13:28,519
私は一日中彼に会った
そして毎日徹夜。

199
00:13:28,600 --> 00:13:30,989
今日は数少ない日のうちの一つです
私は彼に会ったことがありません。

200
00:13:31,080 --> 00:13:35,756
そして彼は今でも私に手紙を書いたり、電話をかけてきました。
今すぐファックスを待っています。

201
00:13:38,320 --> 00:13:41,232
でも、はい、わかっています、それはすべて...

202
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
それはとても...

203
00:13:45,400 --> 00:13:47,630
ええ…まさにその通りです…

204
00:13:49,680 --> 00:13:52,478
でも元気出して、
今は私たち二人だけです！

205
00:13:53,840 --> 00:13:57,196
- 悪気も何もありません。
- 以前はそれで十分でした。

206
00:13:57,280 --> 00:13:59,589
ただ楽しいことをしたくないだけなのです。

207
00:13:59,680 --> 00:14:02,478
- 楽しいことが好きです！楽しくできるよ。
- うん？

208
00:14:02,560 --> 00:14:04,630
楽しみたいですか？わかりました！

209
00:14:07,200 --> 00:14:09,430
話しに来たわけではないのですが、
ただ忘れていただけです...

210
00:14:10,760 --> 00:14:12,751
いや、バーナードさん。

211
00:14:13,920 --> 00:14:15,717
何の「いいえ」ですか？それをチェックしてください。

212
00:14:15,800 --> 00:14:18,473
いいえ、いいえ...いいえ。

213
00:14:18,560 --> 00:14:21,120
- 楽しいですね！
- ああ、いや、バーナード。

214
00:14:21,200 --> 00:14:22,872
- いや...
- 今は楽しいです。

215
00:14:22,960 --> 00:14:25,349
- いや、いや...
- 見てください！口！

216
00:14:25,440 --> 00:14:28,193
「こんにちは、フラン。調子はどうですか？」

217
00:14:29,520 --> 00:14:31,272
カクテルソーセージ？

218
00:14:32,240 --> 00:14:34,356
来て！パーティーをしましょう！

219
00:14:34,440 --> 00:14:38,194
ライブを見に行きます -
久しぶりです。

220
00:14:38,280 --> 00:14:41,078
- ザ・スキッズを見に行きましょう。
- バーナード...

221
00:14:41,160 --> 00:14:43,594
- ピニャコラーダは好きですか？
- バーナード。

222
00:14:43,680 --> 00:14:46,114
- 雨の中を歩くのですか？
- バーナード。

223
00:14:46,200 --> 00:14:49,431
- 私はシャンパンに興味があります。
- ああ、やめて、あなたはただ...

224
00:14:52,680 --> 00:14:55,797
- (すすり泣き)
- フラン、さあ、もう十分です!

225
00:14:55,880 --> 00:14:57,393
来て！

226
00:14:57,480 --> 00:15:00,677
- あなたが彼を追い払ったのです！
- 私を責めるのはやめてください！

227
00:15:00,760 --> 00:15:04,639
中に入れてください、フラン、入れてください。
私を締め出さないで、中に入れてください！

228
00:15:04,720 --> 00:15:06,756
あなたは何について話しているのですか？

229
00:15:06,840 --> 00:15:09,912
私は...動揺しています。あなたが知っている。

230
00:15:10,000 --> 00:15:14,073
あなたは彼を拷問しました。
あなたは彼にフロスティを食べさせないでしょう。

231
00:15:14,160 --> 00:15:15,912
とても大きな音を立てます。

232
00:15:16,000 --> 00:15:19,549
彼が1分待ってくれたら
ミルクを浸透させるためですが、違います。

233
00:15:19,640 --> 00:15:23,235
-そして、あなたは彼のひげを嫌っていました。
- どこにでも見つけました！

234
00:15:23,320 --> 00:15:25,151
彼は変な匂いがするって言ってたね。

235
00:15:25,240 --> 00:15:28,277
彼はそうしました！
彼は生きたビーツの香りを持っていました！

236
00:15:28,360 --> 00:15:31,955
- 今、誰と話さなければなりませんか?
- 自分！私を覚えてますか？

237
00:15:32,040 --> 00:15:34,952
- 私は彼のずっと前にここにいました！
- 話さないんですね。

238
00:15:35,040 --> 00:15:39,750
あなたはただそこに座って顔をしかめているだけです
そしてタバコを吸ったり、人を傷つけるような発言をしたりします。

239
00:15:39,840 --> 00:15:42,274
あなたは私の傷つける発言が大好きでした！

240
00:15:42,360 --> 00:15:46,990
あなたはただそこに座ってください
そしてあなたは狙撃し、冷笑し、うめき声を上げます、

241
00:15:47,080 --> 00:15:50,914
あなたは鯉を食べ、あなたは文句を言います、
クソ、爆破して、

242
00:15:51,000 --> 00:15:54,959
そしてあなたはすべてを燃やし、殴りつける
灰になるまで！

243
00:15:55,040 --> 00:15:56,996
あなたはいつもそれを言います！

244
00:15:57,080 --> 00:15:59,878
あなたは彼をここに連れてほしくなかった
そもそも。

245
00:15:59,960 --> 00:16:02,713
彼がいなくなった今、あなたは幸せです。
それはいいです。

246
00:16:02,800 --> 00:16:04,756
あなたが幸せである限り。

247
00:16:06,080 --> 00:16:09,311
あなたが幸せである限り
すべて大丈夫です。

248
00:16:11,800 --> 00:16:13,791
- フラン！
- バーナード。

249
00:16:14,960 --> 00:16:18,430
会いたくないと思う
しばらくの間。

250
00:16:26,720 --> 00:16:28,950
カバンを忘れてしまいました。

251
00:16:41,560 --> 00:16:44,120
彼がいなければ、それはただのヨ！

252
00:16:50,400 --> 00:16:53,472
あなたは奴隷です -
映画『ベン・ハー』に登場する奴隷。

253
00:16:53,560 --> 00:16:55,039
良かった、良かった。

254
00:16:55,120 --> 00:16:57,475
メイド、つまり家族のメイドを試してみてください。

255
00:16:57,560 --> 00:17:00,313
フランス人メイドイン、えー、
白黒フィルム。

256
00:17:00,400 --> 00:17:02,277
それはいい、いい！

257
00:17:02,360 --> 00:17:05,318
さあ、マニー、さあ、
もっとちょうだい！

258
00:17:05,400 --> 00:17:07,914
もっとメイドさん、さあ！良い。

259
00:17:08,000 --> 00:17:09,558
振り向く！

260
00:17:09,640 --> 00:17:12,712
ええ、ええと...
何かが正しくありません。

261
00:17:12,800 --> 00:17:14,791
マーチャントアイボリーすぎる。

262
00:17:14,880 --> 00:17:17,917
私たちに何ができるでしょうか...何ができるでしょうか?

263
00:17:19,400 --> 00:17:22,233
はい、わかっています - 元に戻します...

264
00:17:22,320 --> 00:17:24,470
そこにシャツのボタンがあります。

265
00:17:24,560 --> 00:17:27,199
- 何？
- ボタンを下ろしてください。

266
00:17:27,280 --> 00:17:30,716
ああ、えーっと…えー、いや、違うと思います…

267
00:17:30,800 --> 00:17:34,759
- さあ、恥ずかしがらないでください。来て。
- いいえ、いや、むしろやめたほうがいいです。

268
00:17:36,280 --> 00:17:41,434
わかりました。あなたはプロフェッショナルではないかもしれません
私が思っていたように。

269
00:17:41,520 --> 00:17:44,114
いや、つまり…うーん…

270
00:17:50,480 --> 00:17:52,038
- うーん。
- このような？

271
00:17:52,120 --> 00:17:55,351
それはいい、それは...もう 1 つ。はい！

272
00:17:55,440 --> 00:17:58,318
それでおしまい！それは良い！
いいよ、さあ！うーん！

273
00:17:58,400 --> 00:18:01,198
- ああ。
- はい、はい、はい！

274
00:18:01,280 --> 00:18:04,590
マニー、私についていてください、そうすれば私はそうします
あなたをスターにします、知っていますか？

275
00:18:05,680 --> 00:18:09,229
最も毛深いスター...
天の川全体で！

276
00:18:10,680 --> 00:18:12,352
(スパンダウ・バレエ：ゴールド)

277
00:18:27,160 --> 00:18:28,798
♪ゴールド！

278
00:18:28,880 --> 00:18:31,952
♪それは嬉しいです
あなたは必ず戻ってくるはずです

279
00:18:32,040 --> 00:18:34,554
♪ 学べたかもしれないこと

280
00:18:34,640 --> 00:18:37,359
♪ あなたは不滅です

281
00:18:37,440 --> 00:18:39,908
♪いつも信じて…♪

282
00:19:00,640 --> 00:19:02,596
(笑)

283
00:19:17,760 --> 00:19:19,716
確認してください。

284
00:19:31,360 --> 00:19:33,510
どうしたの？これは誰ですか？

285
00:19:33,600 --> 00:19:35,556
誰もいない。

286
00:19:35,640 --> 00:19:38,279
モーリスです。モーリス、外で待ってて。

287
00:19:40,160 --> 00:19:43,470
マニー、紹介したいのですが
私の仲の良い友人たちに。

288
00:19:43,560 --> 00:19:47,473
こちらはアキラさん、アケンゾーさん、
カヒさん。

289
00:19:47,560 --> 00:19:49,710
(日本語を話します)

290
00:19:51,240 --> 00:19:54,437
ああ、マニー、分かった
今夜はちょっと仕事があるので、えー、

291
00:19:54,520 --> 00:19:58,638
なぜ出かけないのですか
アキラさんと少し飲みませんか？

292
00:19:58,720 --> 00:20:02,030
- 何杯か飲みますか？彼は誰ですか？
- 彼はとてもいい人です。

293
00:20:02,120 --> 00:20:05,635
外に出て、ちょっとお酒を飲んで、
笑って、彼のジョークを笑って、

294
00:20:05,720 --> 00:20:09,395
それからカジノに行くかもしれません...
ああ、とても重要です -

295
00:20:09,480 --> 00:20:14,156
彼に幸運をもたらすために、彼にあなたのものに触れさせてください
サイコロを振る前にひげを生やしている。

296
00:20:14,240 --> 00:20:17,391
- なぜ彼は私に行かせたいのですか？
- 彼はあなたの写真を見ています。

297
00:20:17,480 --> 00:20:20,836
彼はあなたの写真を見ると発狂します！
「彼が欲しい！」彼はそう言いました。

298
00:20:20,920 --> 00:20:22,911
彼は私の写真をどこで見たのでしょう？

299
00:20:23,000 --> 00:20:26,276
――雑誌で言ってましたね。
-何の雑誌ですか？

300
00:20:26,360 --> 00:20:28,476
何？！なんだ…？！

301
00:20:28,560 --> 00:20:32,394
私はこれのためにポーズをとったことがありません -
あなたはこのことについて私に話したことはありません！

302
00:20:32,480 --> 00:20:35,472
- 外出中に言ったよ！
-そうではありませんでした！

303
00:20:35,560 --> 00:20:39,109
私と言い争いをしているのですか？
この服が安いと思う？

304
00:20:39,200 --> 00:20:42,351
この食べ物?!
こうやって私に感謝してるの？

305
00:20:42,440 --> 00:20:44,874
言っておきますが、私はあなたを花のように育てました！

306
00:20:44,960 --> 00:20:46,916
そして今、あなたは花を咲かせなければなりません！

307
00:20:47,000 --> 00:20:50,356
(日本語を話す)

308
00:20:53,000 --> 00:20:56,515
ほら、私が行く方法はないよ
この男と一緒にカジノへ。

309
00:20:56,600 --> 00:20:59,797
ほら、ちょっとしたギャンブルだよ
少しお酒を飲んでから...

310
00:20:59,880 --> 00:21:03,839
彼が戻ってくることを確認してください
無事に彼のホテルへ。 (鼻息)

311
00:21:05,520 --> 00:21:10,036
なんと…！私...！仕方が無い
カジノに行くんですけど、いいですか？

312
00:21:10,120 --> 00:21:13,635
さて、あなたは私に与えてくれました
はい、お金で買えるものはすべてそうです。

313
00:21:13,720 --> 00:21:16,553
サテンのシーツで寝てたんですが、

314
00:21:16,640 --> 00:21:20,394
クリンクルカットチップスを食べました
銀のボウルから、

315
00:21:20,480 --> 00:21:23,597
追い込まれてしまった
ミニキャブで街中を駆け巡り、

316
00:21:23,680 --> 00:21:26,274
でも、いくつかのことがある
お金では買えないので、

317
00:21:26,360 --> 00:21:30,353
私が見つけた愛のように
ラッセルスクエアの外れにある小さな本屋。

318
00:21:30,440 --> 00:21:36,356
はい、愛です。まあ、愛ではありません
とても、もっと…自由、ね…

319
00:21:36,440 --> 00:21:40,194
まあ、実際には自由ではありませんが、
もっと心の広さ。

320
00:21:40,280 --> 00:21:44,114
えー、本当に心の広さではありません
あるいは自由、あるいは...あるいは愛、

321
00:21:44,200 --> 00:21:46,760
でも私は決してそうではなかった
契約上義務がある

322
00:21:46,840 --> 00:21:49,229
外国人ビジネスマンと寝ること。

323
00:21:49,320 --> 00:21:51,356
そしてそれは何かです！

324
00:21:51,440 --> 00:21:54,512
いくらでもないもの
スパゲッティボロネーゼ

325
00:21:54,600 --> 00:21:56,875
傘をさしたままドリンクも買えます。

326
00:21:56,960 --> 00:22:00,714
だから私は仕方ない
カジノに行く。とんでもない。一度もない！

327
00:22:09,560 --> 00:22:11,516
(足音)

328
00:22:13,320 --> 00:22:14,673
こんにちは。

329
00:22:14,760 --> 00:22:16,398
はー、こんにちは。

330
00:22:18,560 --> 00:22:22,917
- ごめんなさい、遅れました。
- いいえ、遅くはありません。いいえ。

331
00:22:23,000 --> 00:22:25,878
- いいですか...？
-その必要はありません、いいえ。

332
00:22:25,960 --> 00:22:28,838
- 構わないよ...
- それはあなた次第です。

333
00:22:28,920 --> 00:22:31,559
（二人ともつぶやきながら）

334
00:22:49,080 --> 00:22:51,275
おはよう、バーナード。おはよう、マニー。

335
00:22:51,360 --> 00:22:53,237
（二人とも）おはようございます。

336
00:23:02,440 --> 00:23:05,876
（息を呑む）ああ、なんと！

337
00:23:05,960 --> 00:23:08,872
- 何？
- ああ、神様...

338
00:23:08,960 --> 00:23:13,590
ミッキー・ロークはまたフェイスリフトを行った。
彼はズボンのように見えます。

339
00:23:13,680 --> 00:23:15,671
神様、彼を見てください。

340
00:23:15,760 --> 00:23:18,991
マニー、貸してもらえますか
コルク抜きをお願いします?

341
00:23:49,000 --> 00:24:18,000
字幕 - リッピング (およびハッキング)
by RavyDavy - [RL] クルーの一員

342
00:24:18,050 --> 00:24:22,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0